０３５０３１

福井一拓（昭和３５年卒）

書 漢字「白雲」（何景明作）

↓読み ↓読み下し 来 処 是 長 安 中 宵 鴻 雁 過 高 楼 空 倚 闌 白 雲 望 不 尽 来 る 処 と こ ろ 是 長 安 中 ち ゅ う 宵 し ょ う 鴻 こ う 雁 が ん 過 ぐ 高 楼 空 し く 闌 ら ん に 倚 る 白 雲 望 み 尽 つ き ず

大　意 白雲が遥かかなたまで連なっている。 高殿の欄干に倚りかかり、私はぼんやりと遠くを眺めている。 宵になって雁が空を渡っていった。 あの雁は長安から飛んで来たのだろうか。

訳　注 何景明（か・けいめい） １４８４年〜１５２２年。 中国明の詩人。